Johanna Agnes Suzanna Hendrika Zimmerman

Dit is een foto van mijn moeder Johanna Agnes Suzanna Hendrika Zimmerman rond 1923. Zij is op 6 september 1933 te Rotterdam getrouwd met Hendrik Willem Gaertman.

Zij is geboren op 09-09-1904 in Druten. Johanna is overleden op 06-02-1953 in Rotterdam, 48 jaar oud, tijdens de watersnood als gevolg van een hersenbloeding. Jo, ook wel zus genoemd, was de dochter van Johannes Dominicus  Zimmerman , geboren op 27-06-1872 in Keulen.

Johannes  is overleden op 17-01-1923 in Druten 48 jaar oud.. Hij trouwde, 25 jaar oud , op 16-08-1897 in Varik ( een groter dorp dan Druten ) met de 22 jarige Mathilde Verweij, die was geboren  in Ruhrort 25-11-1874 en is gestorven te Rotterdam op 06-09-1943 aan de gevolgen van leverkanker. Zij krijgen gedurende hun huwelijk 9 kinderen , waarvan er 2 als kind zijn overleden. Mijn moeder verloor in de oorlog haar moeder, schoonmoeder, broer en uiteindelijk haar man en bleef achter met 4 kleine kinderen wat een zeer zware opgave was.

Dies ist ein Bild meiner Mutter Johanna Agnes Suzanna Hendrika Zimmerman um 1923. Sie heiratete  am 6. September 1933 in Rotterdam mit Hendrik Willem Gaertman , nach dem ich benannt bin.

Sie wurde am 09-09-1904 in Druten geboren. Johanna ist am 06-02-1953 in Rotterdam, 48 Jahre alt, während der Wasser not wegen einer Gehirnblutung verstorben.

Jo, auch Schwester genannt, war die Tochter von Johannes Dominicus Zimmerman, geboren am   27-06-1872 in Köln. 

Johannes starb am 17-01-1923 in Druten 48 Jahre alt. Er heiratete, 25 Jahre alt, am 16-08-1897 in Varik (ein größeres Dorf als Druten) mit der 22-jährigen Mathilde Verweij, die in Ruhrort 25-11-1874 geboren wurde und starb am 06-09-1943 in Rotterdam an den Folgen von Leberkrebs. Sie erhalten 9 Kinder während ihrer Ehe, von denen 2 als Kinder  starben

Meine Mutter verlor im Krieg ihre Mutter, Schwiegermutter, Bruder und schließlich ihren Ehemann und blieb mit 4 kleinen Kindern zurück, was eine sehr schwere Aufgabe war.

Voici une photo de ma mère Johanna Agnes Suzanna Hendrika Zimmerman vers 1923. Elle s'est mariée le 6 septembre 1933 à Rotterdam avec Hendrik Willem Gaertman.

Elle est née le 09-09-1904 à Druten. Johanna est décédée le 06-02-1953 à Rotterdam, à l'âge de 48 ans, lors d'une inondation à cause d'une hémorragie cérébrale. Jo, aussi appelée soeur,était la fille de Johannes Dominicus Zimmerman, né le 27-06-1872 à Cologne.

Johannes est décédé le 17-01-1923 à Druten à l'âge de 48 ans. Il s'est marié à l'âge de 25 ans le 16-08-1897 à Varik (un village plus grand que Druten) avec Mathilde Verweij, âgée de 22 ans, née à Ruhrort. 25-11-1874 et décédée à Rotterdam le 06-09-1943 des suites d'un cancer du foie. Ils reçoivent 9 enfants au cours de leur mariage, dont 2 sont morts enfants. Ma mère a perdu sa mère, sa belle-mère, son frère et finalement son mari pendant la guerre. Elle est restée avec 4 jeunes enfants, ce qui était une tâche très difficile.

This is a picture of my mother Johanna Agnes Suzanna Hendrika Zimmerman around 1923. She was married on September 6, 1933 in Rotterdam to Hendrik Willem Gaertman.

She was born on 09-09-1904 in Druten. Johanna died on 06-02-1953 in Rotterdam, 48 years old. Johannes died on 17-01-1923 in Druten at the age of 48. He married at the age of 25 years on 16-08-1897 in Varik (a larger village than Druten) with the 22 year old Mathilde Verweij, who was born in Ruhrort 25-11-1874 and died in Rotterdam on 06-09-1943 from the effects of liver cancer. They receive 9 children during their marriage, 2 of whom died as children. My mother lost her mother, mother-in-law, brother and eventually her husband during the war and stayed behind with 4 small children, which was a very difficult task.